帖撒羅尼迦前書

問安

1:1保羅西拉提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父 神和主耶穌基督裏的教會:願恩惠平安歸與你們!

為領受福音感恩

1:2我們為你們眾人常常感謝 神,禱告的時候不斷1提到你們,1:3因為在 神我們的父面前記念你們因信心所作的工夫、因愛心所受的勞苦,和因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐21:4 神所愛的弟兄姐妹3啊,我們知道你們是蒙揀選4的,1:5因為我們的福音傳到你們那裏,不只是言語5,也是權能和聖靈,並充足的信心(你們當會想起,我們在你們那裏幫助你們的時候,我們的品行是怎樣的6。)

1:6你們在大難之中,歡歡喜喜的領受了聖靈所賜的真道,就效法我們,也效法了主,1:7以致你們作了馬其頓亞該亞所有信主之人的榜樣。1:8因為主的道7從你們那裏已經傳揚出來,你們向 神的信心不但在馬其頓亞該亞,就是在各處也都傳開8了,以致我們不用說甚麼話。1:9因為各處的人9已經報明你們怎樣接待我們,你們怎樣離棄偶像歸向 神,和怎樣服事那又真又活的 神,1:10又等候他兒子從天降臨,就是那從死裏復活的,那位救我們脫離將要來的忿怒10的耶穌。

保羅在帖撒羅尼迦的工作

2:1弟兄姐妹們11,你們都知道我們到你們那裏並不是徒然12的。2:2雖然我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的,然而靠着我們的 神,我們還是鼓起勇氣,在大抗拒下把 神的福音13傳給你們。2:3我們的勸勉14不是出於錯誤,不是出於污穢,也不是用詭詐。2:4但 神既然選中了我們,把福音託付我們,我們就照樣講,不是要討人喜歡,乃是要討那察驗我們內心的 神喜歡。2:5我們從來沒有用過諂媚的話,這是你們知道的;也沒有藏着貪心,這是 神可以見證的;2:6我們也沒有向你們或向別人求榮耀。2:7我們作基督的使徒,雖然可以有使徒的舉足輕重,卻在你們中間成了小孩子。如同母親乳養自己的孩子,2:8我們也是這樣愛你們,不但願意將 神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們,因你們是我們所疼愛的。2:9弟兄姐妹們,相信你們記得,我們一面傳 神的福音給你們,一面辛苦勞碌,晝夜工作,免得叫你們一人受累。2:10我們向你們信主的人,行為是何等聖潔、公義,和無可指摘,有你們作見證,也有 神作見證。2:11你們也曉得我們對待你們各人好像父親待自己的兒女一樣,2:12勸勉你們、鼓勵你們,叫你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的 神。2:13為此15,我們也不住的感謝 神,就是你們聽見我們所傳 神的道,沒有當作是人的道16來接受,乃是 神的道。這道實在是 神的,並且運行在你們信主的人心中。2:14弟兄姐妹們,你們曾效法猶太區中 神在基督耶穌裏的各教會,因為你們也受了本國人的苦害,像他們受了猶太人的苦害一樣。2:15這些猶太人殺了主耶穌和先知,又大大的逼害我們。他們不得 神的喜悅,且與眾人為敵,2:16不許我們傳道給外邦人,使他們得救。因此他們不斷充滿自己的罪惡, 神的忿怒17要完全的臨到他們身上。

被迫離開

2:17弟兄姐妹們18,我們與你們暫別(是身體的離別,不是心靈的離別),我們想盡辦法要與你們見面,2:18便定意要到你們那裏(我保羅有一兩次19要去),只是撒但阻擋了我們。2:19主耶穌來的時候,誰是我們的盼望和喜樂,並所誇的冠冕20呢?豈不就是你們嗎?2:20因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。

3:1我們既不能再忍,就決定獨自等在雅典3:2打發我們的兄弟,在基督福音上作 神執事21提摩太,前去堅固你們,並在你們所信的道上勉勵你們,3:3免得有人被這些患難搖動。你們自己也知道我們受患難原是命定的。3:4我們在你們那裏的時候,已經預先告訴你們,我們必受患難,以後果然應驗了,這是你們知道的。3:5為此我不能再忍,就打發人去看看你們的信心如何,恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們,叫我們的勞苦歸於徒然。

3:6提摩太剛從你們那裏回來,將你們信心和愛心的好消息報給我們,又說你們常常記念我們,切切的想見我們,如同我們想見你們一樣!3:7所以弟兄姐妹們22,我們在一切困苦患難之中,因着你們的信心就得了安慰。3:8你們若靠主站立得穩,我們就重新活了233:9我們在 神面前,因着你們甚是喜樂,我們可以怎樣為你們和為這一切喜樂感謝 神呢?3:10我們晝夜切切的祈求要見你們的面,補滿你們信心的不足。

3:11願 神我們的父和我們的主耶穌引領我們到你們那裏去,3:12又願主叫你們彼此相愛的心,並愛眾人的心,更能增長豐足,如同我們愛你們一樣;3:13好使你們的心剛強,當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候,在我們父 神面前完全聖潔,以致無可指摘。

神所喜悅的生活

4:1弟兄姐妹們24,最後,我們在主耶穌裏要求你們,激勵你們,你們既然受了我們的教訓25,知道該怎樣活着,可以討 神的喜悅(其實你們已經這樣活了26),就要照現在所行的更進一步。4:2你們原曉得我們憑着主耶穌傳給你們甚麼命令。4:3這就是 神的旨意:要你們成為聖潔27,要遠避淫行,4:4要你們各人曉得怎樣支配自己的身體28,保持聖潔和尊貴,4:5不放縱邪情私慾,像那不認識 神的外邦人一樣。4:6在這事情上,不要有一個人越分欺負他的弟兄。因為這一切的事,主必報應,正如我預先對你們說過,又鄭重警告你們的。4:7 神召我們,不是要我們沾染污穢,乃是要我們聖潔。4:8所以那拒絕這命令的,不是拒絕人,乃是拒絕那賜聖靈給你們的 神。

4:9論到弟兄們相愛,不用人寫給你們,因為你們自己蒙了 神的教導,使你們彼此相愛。4:10你們向馬其頓全地的眾弟兄姐妹固然這樣行,但我們鼓勵你們再接再勵,更多去行,4:11又要立志過安靜的生活,辦自己的事,凡事親力親為,正如我們從前吩咐你們的。4:12這樣你們可以在外人面前行事端正,自己也不至缺乏29了。

主降臨迎接信徒

4:13論到睡30了的人,我們不願意弟兄姐妹們31不知道32,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣。4:14我們既信耶穌死後復活,也信 神必將那已經睡了的基督徒33與耶穌一同帶來。4:15我們現在以主的道34告訴你們,我們這活着還存留到主降臨的人,斷不能比那已經睡了的人先去。4:16因為主必親自從天降臨,那時有發令的聲音,有天使長的聲音,又有 神的號吹響,那些在基督裏死了的人必先復活。4:17以後我們這活着還存留的人,必一時之間和他們一同被提35到雲裏,在空中與主相見。從此,我們就要和主永遠同在。4:18所以你們當用這些話彼此鼓勵。

主的日子

5:1弟兄姐妹們36,論到時候和日期37,不用寫下給你們,5:2因為你們清楚知道主的日子38來到好像夜間的賊39一樣。5:3人正說「平安穩妥」的時候,毀滅忽然臨到他們,如同產難臨到一個懷胎的婦人一樣,他們絕不能逃脫。5:4但弟兄姐妹們,你們卻不在黑暗裏,叫那日子臨到你們像賊一樣。5:5你們都是光之子,都是白晝之子。我們不是屬黑夜的,也不是屬黑暗的。5:6所以我們不要像別人一樣睡覺,總要警覺清醒。5:7因為睡了的人是在夜間睡,醉了的人是在夜間醉。5:8但我們既然屬乎白晝,就當清醒,把信和愛當作護心鏡40遮胸,把得救的盼望41當作頭盔戴上。5:9因為 神不是預定我們受刑42,乃是預定我們藉着主耶穌基督得救。5:10他替我們死,叫我們無論醒着睡着43,都與他同活過來。5:11所以你們該彼此勸勉,互相建立,正如你們現在所行的。

最後的勸勉

5:12弟兄姐妹們44,我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人,就是在主裏面督導你們和善誘你們的;5:13又因他們所作的工,要特別用愛心尊敬他們。你們也要彼此和睦。5:14我們又勸弟兄姐妹們,要警戒不守規矩的人、勉勵灰心的人、扶助軟弱的人,以忍耐待所有的人。5:15你們無論是誰都不可以惡報惡,卻要追求良善去彼此相待和對待眾人。5:16要常常喜樂,5:17不住的禱告,5:18凡事謝恩。因為這是 神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。5:19不要熄滅聖靈,5:20不要藐視預言,5:21但要凡事察驗,善美的要持守。5:22遠避各樣形式的惡事。

結語

5:23願賜平安的 神,親自使你們全然成聖,又願你們的靈,與魂,與身子,得蒙保守,在我主耶穌基督降臨的時候,完全無可指摘。5:24那召你們的是信實的,他必成就這事。5:25弟兄姐妹們45,請為我們禱告。5:26與眾弟兄姐妹彼此用聖潔的親吻問安。5:27我指着主囑咐46你們,要把這信念給眾弟兄聽。5:28願我主耶穌基督的恩常與你們同在。

1 「禱告的時候不斷提到你們」或作「禱告的時候提到你們,因為......不斷的記念......」。

2 這三句指出基督徒的品德:信心(faith)產生的工作(work)、愛心(love)推動的勞苦(labor)、基督裏的盼望(hope)而生的忍耐(endurance)。

3 「弟兄姐妹們」。原文ἀδελπηοί (adelphoi) 作「弟兄們」,可解作「弟兄們和姐妹們」,或「主內的弟兄姐妹」,如本處。

4 「揀選」或作「選立」。

5 「言語」或作「口說」。

6 「你們當會想起,我們在你們那裏幫助你們的時候,我們的品行是怎樣的」或作「正如你們知道我們在你們那裏,為你們的緣故是怎樣為人」。第5節是保羅和同工的經驗,第6節開始是帖撒羅尼迦人的回應。

7 「主的道」或作「主的話」(the word of the Lord)。可譯作「神的道」、「耶和華的道」,是舊約文學專用名詞,一般是神性預言的頒佈(例:創15:1;賽1:10;拿1:1)。新約使用這名詞15次,3次作ῥῆμα τοῦ κυρίου (rhēma tou kuriou)「主的話」(路22:61;徒11:16;彼前1:25);12次作λόγος τοῦ κυρίου (logos tou kuriou)「主的道」(本處及徒8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20;帖前4:15;帖後3:1)。這名詞在新舊約同樣專指話語的神聖出處和預言本質。

8 「傳開」或作「散出」。

9 「各處的人」。指第7, 8節所提及的人。

10 「將要來的忿怒」。這憤怒是帖撒羅尼加前書第5章的中心思想。

11 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。2:9, 14同。

12 「徒然」或作「白費」。保羅對別人的批評自辯,有說保羅不夠誠意關懷、探訪帖撒羅尼加是貪財和立名。因此保羅提醒他們他的事工,並他離開後事工的發展。這些都印證了神賜給他的真摯和效果。

13 「神的福音」。可譯作:(1) 神帶來的福音;或 (2) 有關神的福音。文法上兩種譯法皆通。這相關用語可能是故意的,神帶來的福音就是關於神自己的福音。詞句同樣出現於第8, 9兩節。

14 「勸勉」。在廣義上就是保羅所傳的福音,保羅在此勸勉各人對神的救恩應有回應(參林後5:20)。

15 「為此」可回顧所描述保羅的行為,也可指下面第13節內的:「我們也不住感謝神」的原因。

16 「沒有當作是人的道來接受」。保羅看重的是他們對他所傳信息的態度,不以為是人的信息,而是神的信息。

17 「忿怒」(wrath)。可能指1:10中的忿怒。

18 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。

19 「一兩次」或作「不只一次」。希臘成語表示不是多次,但不是一次。

20 「冠冕」。指主再來時對忠心服事主的信徒的獎賞(參林前9:15-16;林後1:12-14; 10:13-18;腓2:16;林前3:14; 4:5)。

21 「作神執事」。雖然帖前3:2常被認為提摩太是「與神同工」的,文義上卻不直指。

22 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。

23 「重新活了」。用來對照保羅在不知他們光景時的失落。

24 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。4:10同。

25 「教訓」。希臘文的語氣是徒弟從師傅所學。保羅說的是教義方面的教導,和倫理的教訓。保羅傳授後,期望眾弟子遵守這一切。(參林前11:2, 23; 15:1-3;加1:9;腓4:9;帖後2:15; 3:6。)

26 有古卷略去括號內字句,《和合本》也略去。

27 「成為聖潔」或作「成聖」。

28 「身體」或作「器具」(林後4:7)。有譯作「妻子」,這就解作「與妻子生活」,但這譯法較為牽強。史密夫(J. Smith)在他的《帖前4:4──打開僵局》(BBR 10,2000年秋)論「器具」在此處文義極可能喻意性器官。

29 「不至缺乏」或作「不必依靠任何人」。

30 「睡」。原文κοιμάω (koimaō) 一字直譯作「睡」。聖經通常用作信徒的「死亡」。這喻意的用法強調了復活的盼望:信徒有一天從死亡中「醒」過來。雖然本處經文說的是死亡,但譯為「睡了」是增強其喻意。同樣的字眼出現在第14, 15兩節。

31 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。

32 「不知道」或作「無知」。

33 「已經睡了的基督徒」或作「已經在耶穌裏睡了的人」。本處的重點是「睡了」。「在耶穌裏」的人也就是基督徒,藉着耶穌,死亡也不再是威脅。況且基督徒的存在──生與死──是在耶穌裏,藉着祂也為了祂(參林前8:6)。

34 「主的道」或作「主的話」(the word of the Lord)。可譯作「神的道」、「耶和華的道」,是舊約文學專用名詞,一般是神性預言的頒佈(例:創15:1;賽1:10;拿1:1)。新約使用這名詞15次,3次作ῥῆμα τοῦ κυρίου (rhēma tou kuriou)「主的話」(路22:61;徒11:16;彼前1:25);12次作λόγος τοῦ κυρίου (logos tou kuriou)「主的道」(本處及徒8:25; 13:44, 48, 49; 15:35, 36; 16:32; 19:10, 20;帖前1:8;帖後3:1)。這名詞在新舊約同樣專指話話的神聖出處和預言本質。

35 「被提」或作「突然被拎起」。

36 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。5:4同。

37 「時候和日期」。希臘文用複式,表示將來有關末世應驗的時段。

38 「主的日子」(the day of the Lord)。是未來的時段,主親自介入地上發生的事情,為要完成救贖並施行審判(賽2:11-12; 13:6-13;結30:3;珥1:15; 2:32; 3:18;摩5:18-20;俄15-17;番1:7-18; 2:2-3;亞14:1, 13, 20-21;瑪4:1, 5;林前1:8; 5:5;林後1:14;帖後2:2;彼後3:10)。「主的日子」包括祝福和咒詛,本處強調的是後者。

39 「夜間的賊」。描繪神的審判在人毫無準備之時,毫不留情的臨到。同樣的形容記在本章第4節、彼得後書3:10、啟示錄3:3; 16:15。

40 引用以賽亞書59:17。

41 「得救的盼望」或作「救贖的盼望」,引用以賽亞書59:17。

42 「預定受刑」。在文義上指耶和華的日子時,神傾倒在地上的烈怒。(參5:2-4)。

43 「醒着睡着」。可以解作 (1) 道德上的儆醒(以信、望、愛活着,如第6及第8兩節的勸勉,而不是對神毫無反應);(2) 肉身的生與死(無論生死)。第一個解釋與5:1-9所論較為貼切,第二解釋則回到保羅在4:13-18的論點(信徒的死亡沒有損失)。

44 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。5:14同。

45 「弟兄姐妹們」。參1:4註解。5:26同。

46 「指着主囑咐」或作「當主面嚴肅的吩咐」、「要你們在主面前盟誓」。